Virtuaali-suomi-virtuaali, 290212

Virtuaalimaailman oma kieli on kuin mikä tahansa hyvin opittu vieras kieli. Jokainen osaa käyttää sitä ainakin kohtalaisesti, mutta huomaa kyllä sen eron oman äidinkielensä, tässä tapauksessa suomen kielen, kanssa. Oletko koskaan ajatellut tätä:

Kun ht.netissä hevosen myyntitopiikissa viestiisi vastataan "harkinnassa", se ei yleensä tarkoita myyjän harkitsevan, möisikö hevosen sinulle. Lähes aina se tarkoittaa, että olet huonohko ostajaehdokas, mutta kelpaat paremman puutteessa: saat hevosen, ellei parempaa tarjousta tule. Joskus "harkinnassa" tarkoittaa ihan suoraan sitä, että sinulla ei ole mitään mahdollisuuksia, mutta olisi rumaa sanoa se päin naamaa. Harkinnassa-sössötystä käyttää itse kukin. Minä myös. Kyllä minä joskus oikeasti harkitsen, mutta hyvin harvoin...